(Subtitles by OnDemandKorea)
Episode 112
Lee Soo-chang and Chun Il-lan...
are lying?
What are you doing?
I'm sorry.
So please...
stop the stockholders' meeting.
Your daughter...
the real Min Seon-ah...
is still alive.
This onesie..
is the proof.
Stop the stockholders' meeting now.
And take care of everything else.
If you don't, I don't know what I'm going to do to your daughter.
What are you doing? There's no time.
If you want to save your daughter,
go out and stop the meeting.
Right.
How would they get the onesie from the States in one day?
Then...
Seo Yeon-hee.
What are you doing here?
Give me back my daughter, Chun Il-lan.
What?
Is someone here?
Come here.
Let go!
Seo Yeon-hee, are you crazy?
If it's crazy for a mother to look for her daughter,
then what are you, hiding someone else's daughter?
I said I'll send her to you.
If you move to the States.
Lying again?
Are you sure Seon-ah is in the States?
The day before the meeting,
you even kneeled in front of me.
But the next day...
you brought Seon-ah's onesie.
That means...
Seon-ah is in Korea, no?
No.
She's in the States.
Shut up
before I run into your house again.
Bring Seon-ah...
to me right now.
I can't.
What?
If I give you your daughter back,
we don't know what you're going to do.
Chun Il-lan.
Leave for the States.
We'll send you your daughter to the airport right before your departure.
That's all I could offer you.
It's your choice whether to accept it or not.
Now that we've come so far,
I have nothing to fear either.
Fine.
But...
I need to check if you really know where my daughter is.
There's a characteristic on Seon-ah's foot.
You have to tell me exactly what that is.
A characteristic?
If you don't...
you'll have to be ready for what's to come after that.
Did you go somewhere?
What?
Next door.
I think they said there's going to be a water outage so I asked for the date.
I see.
Seo Yeon-hee came just now.
Seo Yeon-hee?
Then the one who rang the bell...
Yes.
Min Seung-jae almost saw her.
Gosh, that crazy woman!
Why did she come here?
Seo Yeon-hee...
seems to have caught on that her daughter is in Korea.
What?
So she told me to find out a characteristic on her daughter's foot.
She's trying to check if we really know who her daughter is.
A characteristic?
If not, she's going to do something.
It seemed like she's not going to back down this time.
Then we'd really have to check Jung Kkot-nim's foot to know.
I know.
Gosh, Seo Yeon-hee.
Driving me nuts!
Kkot-nim.
What are you looking at?
This mole.
Seon-ah had a mole on her foot like me.
Really?
Yeah.
It was really cool.
Really?
I miss Seon-ah.
If I'm like this,
how much more must Auntie miss her?
What's up?
Kkot-nim brought up Seon-ah.
Huh?
Did Kkot-nim find out Seon-ah wasn't Auntie's real daughter?
No.
She was looking at her foot
saying Seon-ah had a mole on her foot like she does.
And that she misses her.
Really?
Seon-ah had a mole on her foot too?
I guess she did.
Anyways,
where is Auntie's real daughter?
Auntie's real daughter?
Didn't you say she's in the States?
According to Ms. Seo and Lee Soo-chang?
That's according to them.
In my opinion...
I think they're hiding Seon-ah somewhere near them.
Really?
Yeah.
Let's say Seon-ah really is in the States.
Would they have not called her over yet?
She's their lifeline.
Is that how it works?
Yeah.
What do we do?
How do we find out the characteristic of Jung Kkot-nim's foot?
I know.
If we ask her to show us her feet,
she wouldn't let us see it.
Min Seung-jae is a problem too.
What do we do with that handkerchief?
And him being suspicious of me?
I thought about that and...
how about we do this?
Show Min Seung-jae your crape-myrtle handkerchief.
My crape-myrtle handkerchief?
Yeah.
Say you sewed it yourself.
And say you gave one to him 20 years ago too.
Then he'll consider you the lady who made that for him.
Make the crape-myrtle a flower that represents me?
That's a good idea.
Got it?
Crape-myrtle on a handkerchief.
I'll come in the afternoon
so please have it made.
Okay.
Don't worry.
Goodness.
What is that trash doing here?
Miss.
You know the guy that just came by?
Why did he come here?
He wants me to sew a flower on a handkerchief.
Sew a flower?
Did you say flower?
Gosh, what a unique taste.
Hye-ju.
Where are you going?
To Hwashin, to eat lunch with Dad.
Dad?
I'll be back.
Yes, Lee Soo-chang.
Let's just wait until Misung is mine.
Just until then...
let's hang on.
Hello--
Lee Kang-wook?
Why are you--
You work here?
Why? I can't?
What about Kkot-nim and Yeon Hwa Dang?
Are you worried about Yeon Hwa Dang or yourself?
You hated that I worked at Yeon Hwa Dang.
I hate you working here even more.
Whether you like it or not has nothing to do with me.
Gosh, I can't have a conversation with you.
Do you know whose daughter I am?
You used to say "Do you know whose granddaughter I am" for the longest time.
Now it's, "Do you know whose daughter I am"?
You...
better be good to me.
If you keep being rude to me...
you might get fired.
Mr. Turner isn't here right now.
He's getting lunch with a business partner.
Business partner?
Interior design seems pretty set.
Now we have to set the final menu.
Yes, I'm in discussion with a representative from Hwashin.
Thank you for working so hard.
You know I expect a lot from you, right?
I'll do my best.
Alright.
You should eat.
Okay.
Dad.
Hye-ju.
Dad?
The business partner you're getting lunch with...
was Jung Kkot-nim?
Let me introduce you to her.
She's my daughter.
You saw her at the proposal presentation, right?
Daughter?
You didn't know?
My dad that we found...
is Min Seung-jae right here.
Dad.
I came to eat lunch with you.
That's okay, right?
Yes, of course.
We were just about done talking about business.
But do you two know each other?
You seem like friends.
Oh.
Kkot-nim used to work at Misung.
As a production worker.
Oh, you did?
Yes.
But now you're the owner and is working with Hwashin.
That's really impressive at a young age.
No.
It's not much.
I'm just working hard.
That 'working hard' is the hard part.
Mr. Turner, the department store called.
One second.
I don't know what you did,
but you must've impressed my dad somehow.
Why are you picking on me again?
Picking on you?
It's because I'm thankful that you're being good to my dad.
Please do your best in your work too.
That's good for all of us.
Don't worry.
Even if you don't say that,
I will.
Well, I guess you're good at doing what you have to do.
Because you always work under someone.
If you came to eat,
just eat and leave.
Kkot-nim.
Be honest with me.
You're really jealous right now, huh?
Thinking, 'How is Min Hye-ju so lucky?'
I don't know about being jealous
but you really are lucky.
Such a great father who doesn't match you.
Someone like Mr. Lee is perfect for you.
What?
You little--
Sorry I made you wait.
What were you two talking about?
I was encouraging her that I hope her bakery cafe goes well.
Really?
Yes, really.
She was encouraging me a lot.
It looks exactly the same.
How do they look so similar?
Sewing is the same for everyone
as long as the pattern is the same.
It's Min Seung-jae.
Yeon-hee!
Just getting here?
I called your office and they said you went out to eat lunch.
I just ate lunch with Hye-ju.
What about you?
Did you eat?
Yeah, with some customers.
But what are you doing here?
This is Mankyung rice cake.
You should have some as snack.
Mankyung rice cake.
Yes, thank you.
That handkerchief...
Do you...
remember this flower?
I like crape-myrtles
so I had sewn one and given it to you before.
I put this on Hye-ju's onesie too.
I see.
It was you.
Huh?
Oh my goodness.
How do you still--
When I was found at the bombing,
I had this in my hand.
So I kept this with me for 20 years,
wandering who that person in my dream is.
It was you.
Thank you.
For thinking of me in your dreams...
No.
Thank you and I'm sorry.
How did it go?
I think he fell for it.
He said thank you and sorry.
Yes.
Min Seung-jae is good now then.
We just have to check Jung Kkot-nim's foot now.
About your marriage...
I'm hoping we hold it within this year.
What do you think, Hye-ju?
Really?
Gosh.
Are you that happy, Hye-ju?
I am.
Yes, you already waited 3 years.
Thinking about it,
that wasn't nice of you, son.
I want us to wait a little more.
It hasn't even been long since Hye-ju found her dad.
That's why we should hurry even more.
Now that Hye-ju found her dad, there's no reason to push it back anymore.
Yes.
Your dad is right.
If you drag it on even more,
people will think you two have grown distant
and try to all become James' in-laws.
And Hye-ju.
For your wedding dress, I'll give you the one I wore
so be excited.
It's by a famous designer
so it's really pretty.
Your dress?
Yes.
Why? You already want to wear it?
Yeah...
Go on, eat.
Sun-ho.
Why do you look so down today?
Is it...
because you don't want to get married with me?
You know why my parents are rushing the marriage.
I'm embarrassed to say it...
but it's because your dad is Hwashin's CEO.
So what?
Then...
doesn't it bother you that my parents are like that?
No.
Not at all.
If I can be loved for my qualifications...
then I will gladly accept that love.
My father being the CEO of Hwashin...
is a part of Min Hye-ju.
I'm genuinely so happy to be getting married to you.
And...
That's all thanks to my dad.
Where's Hye-ju?
She's going to eat at Sun-ho's.
Is Sun-ho Hye-ju's fiance?
How do you know Sun-ho?
Did Hye-ju already tell you?
Yes, she told me during lunch.
Hye-ju went to you to eat together?
Yeah.
So we ate together with Jung Kkot-nim, who'll be doing the bakery cafe.
Jung Kkot-nim?
Oh, Kkot-nim said she used to work at Misung.
You must know her too.
She did work at our bakery
and Duk-soo's in-laws are Kkot-nim's family.
Oh really?
How come you didn't tell me?
Duk-soo didn't tell you on purpose
because you said you'll be working with her.
In case you feel pressured.
What pressure?
That's a great fate.
Yes.
It is, right?
Yes, Mom.
Speaking of her,
how about we invite her for dinner once?
What?
She'll be working with Seung-jae
and we're in-laws too.
Yes.
That's a great idea.
What do you think, Seung-jae?
It's great for me.
Then I'll ask Kkot-nim.
Yes, this is Yeon Hwa Dang.
Yes, Mr. Turner.
To your house?
No.
Thank you for the invite...
Yes. Yes, okay.
What is it?
Mr. Turner?
Yes.
James wants to invite me to his house.
Invite you to his house?
That's weird.
Ms. Seo and Lee Soo-chang will be there too.
Why would he want to invite you to his house?
Not sure.
Oh, that was it?
Why you invited her?
There's no other way.
We have to see her barefoot
to find the characteristic that Seo Yeon-hee talked about.
True, if we bring her in,
we could somehow get her socks off.
But isn't it too dangerous?
Letting her meet Mrs. Min and Min Seung-jae together, and at our house too.
She doesn't know anything anyway.
And it's not her first time seeing them.
But still...
I feel so anxious.
Seo Yeon-hee keeps grilling us
so I'm taking this path but...
We have no choice.
Let's just check her feet and let her go.
Yes?
Dad.
Yes, just got home?
Yeah.
Did you have a good time at Sun-ho's?
You heard?
That I was going to his place?
Yeah.
But what happened that you look so happy?
Your face is full of smile.
Gosh.
What happened?
This is all thanks to you.
Thank you, Dad.
Okay.
I don't know what it is
but if you're happy,
I'm happy too.
I'm so thankful that you're my dad.
Me too.
I'm so thankful that you're my daughter.
Did something good happen?
Yeah, a little.
What is it? You can't tell me?
I...
No.
Sun-ho's parents
want me to tell you that they'll come see you soon.
Really?
Why?
Do you have something to say?
Jung Kkot-nim is coming to our house tomorrow.
Jung Kkot-nim?
Why?
Dad invited her to lunch.
Dad?
Yeah.
Since we're in-laws and they're working together too,
he wants her to have lunch with everyone else.
There's no one in our family who doesn't know her.
But still, why her?
Are you okay with that?
You don't like her either.
Dad wants it, I have no choice.
That's weird.
She doesn't seem bothered by it.
It's so hot that I can't stay in the room.
It's nice and cool out here.
I should've brought Young-ji and Duk-soo here too.
Why would you bring them?
There's already not enough space because of one guest.
What? Guest?
Sunny.
Are you saying that to me right now?
Why wouldn't I be?
Why am I a guest?
You got married.
Don't you know married daughters are no longer a part of the family?
What? No longer a part of the family?
My goodness.
This is 1970s.
Are you from the ancient days or something?
Stop it.
It's hot, if you fight we'll get hotter.
Yeah.
Let's go in and sleep now.
Kkot-nim has to go to James' house tomorrow.
Oh yeah.
Kkot-nim got invited to James', right?
But no matter how much I think about it,
it's weird.
It's understandable for James
because he liked Kkot-nim and chose her to work for him
but Lee Soo-chang , Ms. Seo...
and their fox-like daughter...
Why would they invite Kkot-nim?
Now that we're in-laws,
maybe they want to apologize and reconcile the relationships.
Apologize?
Reconcile?
I know Lee Soo-chang.
There's no way.
He has no warmth in his heart to begin with.
Kkot-nim.
When you got the phone call,
did he say anything other than to come?
No, he didn't.
So odd.
Hi, Mrs. Min.
Yes, welcome.
It's your first time here, right?
Yes, thank you for inviting me.
Welcome, Kkot-nim.
Yes, Mr. Turner.
Jung Kkot-nim.
Long time.
Yes.
Welcome.
Mr. Turner, here.
Thank you.
How did you know he likes seasoned bracken?
I've been eating with her often these days because of work
and we have similar food tastes.
Really?
We have similar taste
but we even have peanut allergies.
I was a little surprised.
Oh, right.
You have peanut allergies.
You fainted because of that.
Really?
That happened?
Yeah.
So I thought of you a lot when that happened.
Are peanut allergies common?
I don't know, I don't think it is.
That's weird.
Why do so many people around me have peanut allergies?
A lot of people have peanut allergies around you?
Yeah.
I heard Seon-ah's dad had peanut allergies too.
What?
Seon-ah's dad did too?
Yeah.
Really?
Hye-ju, what about you?
Huh?
What?
Do you not have peanut allergies?
Hye-ju must've gotten my genes on that part, thankfully.
She shouldn't get things like that from you too.
Of course, food allergies are not easy to have.
Of course.
I don't know if you liked the food.
It was really good.
I'm glad you liked it.
Please continue to work hard for Seung-jae.
She'll do fine even if you don't say anything.
Kkot-nim is so diligent.
Yeon-hee.
Where did you put the chrysanthemum tea?
I'll go find it for you.
Isn't it time for Kkot-nim to be leaving soon?
Yeah.
You have to get it in one try, okay?
Of course.
Thank you for the food.
Come again.
Come often, Kkot-nim.
Oh yeah, I found some of Duk-soo and Young-ji's belongings.
Can you take them with you?
Okay, I will.
Wait one second then.
Oh, there's actually a lot. Can you help me?
Okay.
Here.
Isn't it heavy?
It's okay.
Are you okay?
I must've missed a step.
I hurt Kkot-nim too.
Kkot-nim, are you okay?
I think I sprained my foot.
Hye-ju, go check if Kkot-nim is hurt.
If she's bruised anywhere.
Can you take your socks off?
I don't think it's bruised or swollen anywhere.
But you should look carefully if she's hurt anywhere.
I think this side is okay.
Can I see your right foot?
No, my right foot is okay.
But you never know.
We should check.
Come on, it's because I feel bad.
It doesn't seem bruised or swollen, thank God.
I think so too.
Go home and ice it.
Okay.
Are you really okay?
I'll take you home.
Bye then.
Bye.
You should've been careful.
We shouldn't send her like that.
I know.
I'm so clumsy.
Yeah.
Get some rest.
Good job today.
I'm gonna go rest.
You saw, right?
The mole on her right foot.
Yes, that was it, right?
Yeah, that was it.
That's good.
We'll be able to calm down Seo Yeon-hee for a while then.
She said she was just checking to see if we know who her daughter is
so she'll quiet down if we give her clear evidence.
But Min Seung-jae and Jung Kkot-nim really are alike.
They must really be father and daughter.
They even have the same allergies.
They didn't notice, right?
That Min Seung-jae and Jung Kkot-nim are father and daughter?
If they noticed that,
would they call each other 'Jung Kkot-nim' and 'Mr. Turner'?
Gosh.
Min Seung-jae who has no idea who his daughter is...
and Seo Yeon-hee who's asking us for her daughter when she lives with her...
They're the same.
Then..
Seo Yeon-hee's real daughter wasn't Min Seon-ah...
but Jung Kkot-nim?
Did you find out about my daughter?
Mole on her foot.
Are you sure?
You still don't believe me?
Yes, you're right. I'll leave for the States.
A promise is a promise.
What? Are you missing something?
Kkot-nim's onesie isn't here.
Maybe you put it somewhere else.
It disappeared.
Seon-ah.
We'll meet again soon.
Are you okay now?
My dad iced it for me.
What's wrong?
I feel like I've seen someone who smiles like you.
Subtitles by OnDemandKorea